رواية lowborn للكاتبة كيري هديسون
رواية تحمل معاناة الكاتبة في طفولتها وندوب تربيتها المضطربة وتشير إلى بلد يعيش نسبة كبيرة من سكانه في فقر.
عندما كانت كيري هدسون في السابعة من عمرها، وتعيش في مدينة أيردري الاسكتلندية، نقلتها والدتها هي ، وشقيقتها الرضيعة إلى شقة في الجوار حيث كان جميع الجيران من البالغين في حالة سكر دائم، ثم عاد الثلاثة إلى المنزل، وبدأوا في إلقاء البسكويت المكسور على بعضهم البعض كان الجميع يضحك في البداية هكذا بدأت الكاتبة روايتها ثم فجأة بدأت تتحدث عن والدتها.
 | |
| رواية lowborn للكاتبة البريطانية كيري هيدسون |
تقول كيري هدسون"أخبرتني أنني بقرة صغيرة أنانية، وأنني كنت كلبة صغيرة سيئة"، ثم جرتها والدتها إلى شقة أخرى قريبة، وأخبرت الأسرة التي تعيش هناك أن تعتني بابنتها الكبرى إلى أن تأتي الخدمات الاجتماعية وتأخذها.
تتذكر كيري هدسون رد فعل أبناء الجيران الذين اضطرت إلى قضاء الليلة معهم: "سألني الأطفال ممتلئين برعب فكرة الطفل الذي تم التخلي عنه ببساطة ،" ماذا سيحدث؟ "وأجبت ،" أنا لم أفعل شيئا " لا أعرف إنها لا تريدني. "
فيما بعد جاءت والدتها لإستعادتها في اليوم التالي وهي تشعر بالندم الشديد.
لكن التجربة كانت جزءًا من الطبيعة الفوضوية المتقلبة لطفولة هدسون، والتي كانت في الأساس رحلة بين اسكتلندا وإنجلترا، والتي حددتها حياة والدتها الشخصية المضطربة وعدم الاستقرار العقلي الذي كانت تعيشه، والشعور بأنه نادراً ما كان هناك من يدير حياتها أكثر من السلطات المعنية ، أو من الأصدقاء والعائلة.
هدسون ، وهي الآن روائية ناجحة لا تزال متأثرة بعمق بسنواتها الدراسية عندما ذهبت إلى تسع مدارس ابتدائية، وخمس مدارس ثانوية. وتقول: "أجد نفسي غير قادر على التوفيق بين" الآن "وبين الماضي". "يمكنني أن أصف هذا الشعور الشرس بأنه لا ينتمي إلى أي مكان ولا إلى أي أحد " ليس هناك "ولا" هنا "حقًا."
تنقسم رواية lowborn التي بدأت كعمود على موقع "ذا بول" الذي انتهى الآن بين ذكريات هدسون عن تربيتها وتجاربها الحديثة في العودة إلى الأماكن التي مرت بها. عندما اكتشف والدها الأمريكي أنه سيصبح أبا سقط على ركبتيه وبكى "ماذا سأفعل؟ "، ومن ثم ترك والدتها وذهب، وكان بديله على الفور رجل يدعى ريتشي، وكان لديه عادة الانفصال مع أم هدسون والانتقال من مدينة إلى أخرى لكنه ما زال ينجح في ادارة العائلة في النهاية.
غريزة كيري هدسون للأشياء الصغيرة التي تزخر بالأهمية نادراً ما تخذلها. في مكان المبيت والإفطار ("كان ملجأًا أساسيًا للمشردين") تم تهريب العائلة في نورث شيلدز ، بالقرب من نيوكاسل ، "كانت هناك حمامات جماعية لمدة 20 مساءً ، لذلك كان لدينا أسبوعان حتى يتم اكتشاف أننا يمكن أن نتسلل ونستحم بسرعة بعد أن يدفع شخص آخر ". تتذكر وصولها إلى منزل جديد في غريت يارموث وطُلب منها ألا تضع يديها على ظهر الأريكة لأن "هناك إبر قذرة هناك". وعلى فترات منتظمة ، تدرك في الماضي بأثر رجعي أن حياتها سارتعلى أساس القرارات المفاجئة أو الصدفة.
يتم تأصيل الحدث التأسيسي في جملة واحدة محيرة للعقل كتبها أخصائي اجتماعي: "على الرغم من الإعراب عن القلق الشديد فيما يتعلق برعاية والدتها من قبل كيري ، لم يكن هناك سوى القليل من الأدلة التي تم تقديمها في طريق الأدلة الملموسة". أُعيدت إلى والدتها بعد أن قضت فترة رعايتها في رعاية ، واستؤنفت تجوال العائلة الرهيبة.
إذا كان للكتاب عيب، فهو ليس في سرد القصة، ولكن بعض جوانب طريقة تأطير هادسون وتجاربها.
في المقدمة ، سأسرد الأسئلة التي كتبتها الكاتبة في رواية Lowborn، والتي تشمل: "ماذا يعني أن تكون من الطبقة العاملة بعد الآن؟"
تتضمن الضجة الترويجية عبر الإنترنت اقتباسًا بارزًا من كاتب الطعام Jack Monroe مدعيا أن قراءة Lowborn ستسمح للقارئ "فهم تعقيدات أن تكون ولدت في الطبقة العاملة في بريطانيا". لكن قصة هدسون تدور حول حياة عاشتها على أطرافها ونهايتها، ومحاولة تعميمها ربما تخاطر باللعب في مجموعة من التحيزات الحديثة. يميل خطاب القرن الحادي والعشرين حول الطبقية وعدم المساواة إلى مساواة "الطبقة العاملة" مع "الفقراء" والانتقال بسرعة إلى افتراضات حول الفوضى والانحطاط.
وتشير في نهاية الرواية إلى أننا "نعيش في سادس أغنى اقتصاد في العالم ، لكن خُمسنا يعيش في فقر" ، وأن عقد من التقشف جزء من التفسير رواية متدن lowborn هي جزئياً اتهام لبلد يدعي أنه لا يزال لديه رفاهية العامل، رغم أن المساعدة أصبحت الآن أصعب مما كانت عليه عندما كانت تكبر. الأهم من ذلك كله هو صورة متحركة للبقاء وازدهار في نهاية المطاف بروح رائعة. قد يبدو هذا عاطفيًا لكن تقريبًا مثل هذه التجارب الرهيبة، حتى لو تركت في الماضي فهي تترك دائمًا ندبات.
ترجمة وصياغة: زهرة
المصدر: theguardian
موضوع ذو صلة: نبذة عن حياة الكاتبة كيري هدسون
تعليقات
إرسال تعليق
لا تنسى ترك تعليق أو ملاحظة