أهم عشرة كتب عن السودان

أهم عشرة كتب عن السودان

على الرغم من 30 عامًا من القمع الذي أصاب الكتّاب بشدة ، إلا أن الأدب السوداني ما زال نشطًا. إليك بعض من أفضل ما هو متاح باللغة الإنجليزية.

كنت محظوظاً لأنني نشأت في الخرطوم في منزل مليء بالكتب ، في وقت ازدهرت فيه المكتبات العامة في السودان. أحد أكثر الاكتشافات المذهلة التي اكتشفتها عندما كنت طفلاً يبلغ من العمر 13 عامًا هو العثور على اثنين من كتب الطيب صالح على رف في المنزل. حتى تلك اللحظة ، اعتقدت أن الأدب كان شيئًا ما حدث في مكان آخر - مثل ديكنز في إنجلترا أو  بورخيس في أمريكا اللاتينية  ، على سبيل المثال. ولكن هنا كانت القصص التي تصف العالم مباشرة خارج بابنا الأمامي. كانت لحظة الوحي وأثارت فكرة أنه كان من الممكن الكتابة.

مجموعة رجال من السودان

لقد كنت  أكتب كتبًا لفترة أطول مما أرغب في تذكره ، وأنتج روايات عن تاريخ السودان وصراعه وعن مركزنا وهويتنا. وتشمل هذه القصص خيال الجريمة ("باركر بلال") ، وآخرها آلوهيات. لكن A Line in the River هي في الحقيقة تتويجًا لهم جميعًا ، كنتيجة للكتابة والبحث لمدة 10 سنوات. إنه يوثق عودتي إلى المكان الذي نشأت فيه ، ثم أجبرت على الفرار بعد انقلاب عام 1989. يستكشف الماضي والحاضر في ضوء الأحلام الوطنية للاستقلال ، وينتهي مع تفكك عام 2011 بعد ما كان أكبر بلد في أفريقيا.

كانت السنوات الثلاثين الماضية صعبة للفنانين السودانيين من جميع الأنواع - من بينهم الموسيقيون والرسامين ، ولكن الكتاب بشكل خاص. 

تسبب انقلاب 1989 في نزوح جماعي. غادر الناس ليستقروا في القاهرة والخليج وأمريكا الشمالية وأوروبا ، وحتى اليابان وأستراليا. داخل البلاد ، نشأ جيل جديد من الكتاب في ظل القمع. على الرغم من هذه الصعوبات واصل الكتاب العمل والنشر ، داخل البلاد وخارجها. في مناخ يتم فيه مراقبة الصحف بانتظام ، واحتجاز الصحافيين ومصادرة المطبوعات ، ظلت الكتب تحظى بالاحترام والتقدير.

معظم الأدب السوداني باللغة العربية وهكذا ، بالنسبة للعديد من القراء ، تظل البلاد لغزًا. ازداد حجم ونوعية المترجمين في السنوات الأخيرة ، لكن ندرتهم لا تزال تشكل تحديا هائلا للوصول إلى جمهور دولي. 

بصرف النظر عن الكاتب الغريب الذي يكتب بلغة أوروبية ، فإن الكثير مما هو متاح يكتبه أشخاص يمرون ؛ الأكاديميين والمغامرين والدبلوماسيين وعمال الإغاثة. وإجمالا، فإنه يضيف إلى حصيلة غير مكتملة ومشوهة. هناك علامات على أن هذا ربما يتغير. وفي الوقت نفسه. 

إليك بعض من أفضل الكتب عن السودان المتاحة باللغة الإنجليزية:

 

1. موسم الهجرة إلى الشمال للطيب صالح

أول كتاب يتبادر إلى الذهن عندما يفكر الناس في الأدب السوداني. تم نشره لأول مرة في بيروت عام 1966 ، وغالبًا ما يُصف بأنه كلاسيكي في الأدب العربي الحديث. تبقى رواية صالح عملا غامضا يصعب تحديده. تتنافس الأوصاف الغنائية للحياة الريفية المثالية بجانب النيل ، بما في ذلك مناقشات ريبالد حول الجنس ، مع روايات لندن القاسية. في بعض النواحي انعكاس لقلب الظلام كونراد ، تسافر شخصية صالح إلى أوروبا ويكتشف قلب روحه الداكن هناك. لا يزال أحد أكثر الأعمال المبهمة للخيال ما بعد الاستعماري.

2. دفاتر السجن من إعداد إبراهيم الصلاحي

يعتبر الفنان صلاحي أول فنان أفريقي لديه تاريخ بأثر رجعي في معرض Tate Gallery ، ويرتكز على فكرة إنشاء لغة جديدة استجابة للفن الغربي. ما وجده هو وسيلة لإغراق الجوائز الأفريقية بالمفاهيم الأوروبية في محاولة لتحرير الفن من التقليد. تحتوي دفاتر صلاح على سجين في السودان بسبب آرائه السياسية ، وتحتوي على بعض من أكثر صوره إثارة للمشاعر ، بالإضافة إلى تأملات حول الحبس بسبب التعبير عن رأي.

3. كتاب الخرطوم

تقدم مجموعة جديدة قام بتجميعها مترجمان للقراء مقدمة حية ، تأخرت عن الظهور وبعدها ظهرت في العاصمة من خلال مجموعة من الكتاب ، ظهر العديد منهم باللغة الإنجليزية لأول مرة. إنها فرصة لأخذ عينات من مجموعة من الأساليب والأساليب المختلفة.

4. اليرقة هنتر أمير تاج السر

تظهر Elsir بانتظام في قوائم مختصرة للجوائز الأدبية ، ولا سيما الجائزة الدولية للرواية العربية. The Grub Hunter هي حكاية عميل سابق لأجهزة الأمن في الخرطوم يقرر أنه يريد كتابة رواية ، ثم يجد نفسه موضع شك من أهدافه السابقة. بالتناوب مضحكة ومتحركة ، فإنه يلتقط عبثية الحياة الحديثة تحت العين المتطفلة لنظام قمعي.

5. كتيب السودان الذي حرره جون رايل

واحدة من أكثر مقدمات شمولية لتاريخ البلاد ، القديمة والحديثة. يجمع هذا الكتاب بين بعض الكتاب الأكثر موثوقية في مجموعة واسعة من الموضوعات ؛ تتراوح من الإسلام إلى العبودية وأكثر من ذلك بكثير. إذا كنت تريد أن تفهم السودان فهذا مكان جيد للبدء.

6. دارفور: تاريخ جديد لحرب طويلة بقلـم أليكس دي وال وجولي فلينت

أليكس دي وال هو أحد أكثر السلطات المؤهلة تأهيلا عاليا في تاريخ السودان السياسي الحديث ، وهناك عدد من الكتب للاختيار من بينها. هذا واحد من أكثر الروايات المباشرة والموجزة للنزاع في دارفور. شارك في كتابته مع المخرجة والصحفية جولي فلينت ، التي أمضت الكثير من الوقت في السودان ، وهي تدرس التاريخ والعرق والسياسة وتغير المناخ.

7. بخيتة لفيرونيك أولمي

تصور هذه الرواية القصة الحقيقية الرائعة لجوزفين بخيتا. أجبر على العبودية كطفل في أواخر القرن التاسع عشر ، تم تهذيب بخيتة لاحقًا في روما ليصبح واحدًا من أول القديسين الكاثوليك في إفريقيا. اختيرت رواية أولمي ، التي كُتبت باللغة الفرنسية أصلاً ، ضمن قائمة من الجوائز في فرنسا ، بما في ذلك جائزة غونكور المرموقة.

8. الخرطوم ليلاً. سياسة الموضة والجسد في السودان الإمبراطوري بقلم ماري جريس براون

تسعى العديد من الكتب التي قام بها علماء الإثنوغرافيا وعلماء الأنثروبولوجيا إلى تعريف السودانيين بتقاليدهم وممارساتهم. العديد من هذه الأشياء ، رغم نواياها الحسنة ، تؤدي إلى إجبار الناس على الدخول في إطار جامد لحالة عرض المتحف. هذا شيء من الاستثناء ، لأنه يدرس الدور الذي يلعبه ظهور المرأة في لحظة التغيير الحاسمة. يمكن رؤيته تقريبًا كنتيجة طبيعية لرواية صالح. تقف صور لشخصيات أسطورية مثل فاطمة أحمد إبراهيم ، أحد أبرز قادة الحزب الشيوعي السوداني ، جنبًا إلى جنب مع التطورات في قواعد الملابس وغيرها من الابتكارات التي سمحت للمرأة بالتعبير عن نفسها عبر عقود من الحكم الإمبراطوري وما بعده.

9. ثلاثة عشر شهراً من شروق الشمس لرانيا مأمون

أول ترجمة لعمل الكاتبة الشابة هي هذه المجموعة المثيرة للاهتمام ، وإن كانت ضئيلة للغاية. تتألف القصص القصيرة هنا من قصص عن حياة الخرطوم وتجاربها اليومية ومحنها. هناك أيضًا بعض المشاريع الأكثر تشويقًا والتي تأخذ مقاربة مرحة للتجريب. نشرت مأمون بالفعل روايتين وربما نرى بعض أعمالها في المستقبل.

10. الشعر السوداني الحديث: مختارات من تأليف عادل بابكر

لن تكتمل قائمة الكتابة من السودان بدون شعر ، وهذه مجموعة طال انتظارها. تغطي الاختيارات الممتازة العقود الستة الماضية وتشمل معظم الأسماء الكلاسيكية مثل محمد عبد الحي ومحجوب شريف ، وكذلك بعض الكتاب الشباب الذين يعملون اليوم. إنها تملأ فجوة كبيرة ، ونأمل أن تلهم الآخرين لمتابعة نفس المسار. الكتاب ليس متاحًا حتى سبتمبر ، لكن الأمر يستحق تدوينًا في قائمة أمنياتك.

ترجمة وصياغة: زهرة

المصدر: theguardian.com