القصة وراء الصورة الأكثر شهرة لكوكبنا

القصة وراء الصورة الأكثر شهرة لكوكبنا

عندما التقط بيل أندرس هذه الصورة من مركبة أبولو الفضائية عشية عيد الميلاد عام 1968 ، تغيرت علاقتنا مع العالم إلى الأبد.

 

أول صورة للأرض

هذه الصورة عمرها الآن نصف قرن. التقطها رائد الفضاء بيل أندرس عشية عيد الميلاد عام 1968 بينما كانت مركبة الفضاء أبولو 8 تقريب الجانب المظلم من القمر للمرة الرابعة. عندما صعدت الأرض في الأفق ، اندفع اندرس بكاميرا هاسيلبلاد وبدأ في النقر.


في ذلك العصر ما قبل الرقمي ، مرت خمسة أيام. عاد رواد الفضاء إلى الأرض ؛ تم استرداد الفيلم وتطويره. في طبعة العام الجديد ، طبعت مجلة Life الصورة على صفحتين موزعة إلى جانب قصيدة للشاعر الحائز على جائزة الشاعر الأمريكي جيمس ديكي: "وها / الكوكب الأزرق غارق في حلمه / الواقع ، رؤيته المحسوبة تهتز بالحب الوحيد ".


لم تكن هذه هي النظرة الأولى إلى عالمنا من الفضاء. وكانت التحقيقات القمرية قد أرسلت صوراً ممسوحة ضوئياً لأرض هلال يكتنفها السحب. التقط قمر صناعي صورة ملونة ، في خريف عام 1968 ، وضع رجل الأعمال الرائد ستيوارت براند على غلاف أول كتالوج له Earth Earth. استخدمت الطبعة التالية ، في ربيع عام 1969 ، صورة أندرس ، المعروفة الآن باسم Earthrise.


كان كتالوج براند كتيبًا يدويًا للثقافة المضادة في كاليفورنيا ، وهو عبارة عن مجموعة مختصرة من المتسللين للحياة حول حقائب الظهر والحياكة المنزلية وفن التانترا وتربية الماعز. كانت روحها البيئية في عالم واحد ، فرعًا غريبًا للتكنولوجيا الذكورية في عصر الفضاء - تلك الكتل المصنوعة من الألمنيوم تعمل على وقود الصواريخ وتنافسات الحرب الباردة. ولكن إذا نظرنا إلى الوراء إلى الأرض ، كانت في حد ذاتها فرعًا غريبًا لبعثات القمر. لقد حدث أن هدف Apollo 8 - لتحديد أفضل مواقع الهبوط على سطح القمر - يحتاج إلى صور فوتوغرافية عالية الدقة ، والتي كانت جيدة أيضًا لالتقاط صور للكواكب على بعد ربع مليون ميل.


كان براند واحدًا من مجموعة من الناشطين في مجال البيئة الذين شعروا أن صورة "سفينة الفضاء الأرض" ستجمعنا جميعًا في اليقظة والعناية بمركبتنا الكوكبية وحمولتها الثمينة. "Earthrise" ، على الرغم من ذلك ، فعل أكثر من مجرد إثبات مزاج التجميع هذا. بجمالها الذي لا يرقى إليه الشك ، الجمال الذي لم يكن بحاجة إلى عين الناظر لمليارات السنين ، فقد أدهش قلب الإنسان. 

تبدو الأرض في Earthrise على عكس كرات رسم الخرائط التقليدية التي تميز الأرض والبحر على طول خطوط الطول والعرض. أكثر من نصف الكوكب مضاءة قليلاً. الخط الفاصل ليلا ونهارا يقطع أفريقيا. تبدو الأرض كما لو أنها تطفو بمفردها في ليلة الفضاء الأبدية ، وينتظر كل جزء حصته من ضوء الشمس الذي يعطي الحياة.


بصرف النظر عن قطعة بنية صغيرة من أفريقيا الاستوائية ، الكوكب أزرق وأبيض. للوهلة الأولى يبدو أن لمعان الرخام الأزرق. لكن انظر عن كثب وأن الكمال الكروي يخفف قليلاً. تكشف الأرض عن حالتها الحقيقية كمحيطات والغلاف الجوي وترحب بحرارة وضعيفة.


الضوء الأزرق مبعثر بالبحر والسماء. الأبيض هو القشرة الغازية التي تغلف كوكبنا وتتيح لنا العيش. يمكنك فقط جعل "الهالة الزرقاء الجميلة" ، مع تحولها اللطيف من الأزرق الرقيق إلى الأسود الأرجواني ، الذي لاحظه يوري غاغارين في أول رحلة له في المدار المنخفض. هذا الهالة هو محيطنا الحيوي الهش ، وهو ما يقف بيننا وبين الفراغ الخانق.


قبل خمسين عامًا ، كان عالم الكيمياء الحيوية جيمس لوفلوك يعمل لصالح وكالة ناسا ويطور نظرية للأرض ككائن حيوي وحيد في التنظيم. لقد كان قد وصل إلى حالة من التماثل الساكن تفضي إلى الحياة ، على حد اعتقاده ، على الرغم من "البقاء على قيد الحياة دون أن يلحق بها أذى من حملة معصوب العينين من خلال حركة المرور في ساعة الذروة". إن نظرية لوفلوك ، التي سميت فيما بعد غايا باسم آلهة الأرض اليونانية، لها نوع خاص من الإحساس عندما تنظر إلى كوكبنا من القمر.


استحوذ الشاعر أرشيبالد ماكليش على جائزة أفضل مقال في صحيفة نيويورك تايمز في يوم عيد الميلاد عام 1968 - بشكل غريب ، عندما كان طاقم أبولو 8 فقط قد شاهد شروق الشمس. كان على MacLeish أن يستمر في البث التلفزيوني المباشر من قِبل رواد الفضاء في 23 ديسمبر ، عندما قام جيم لوفيل بإخراج كاميرته من نافذة المقصورة والتقاط صورة أحادية اللون خفية للأرض على بعد 175000 ميل. "إن رؤية الأرض كما هي حقًا ، صغيرة وزرقاء وجميلة في هذا الصمت الأبدي حيث تطفو ،" كتب MacLeish ، "أن نرى أنفسنا راكبين على الأرض معًا ، أيها الإخوة على تلك المحبة المشرقة في البرد الأبدي."


    "رؤية الأرض كما هي حقًا ... هي رؤية أنفسنا كركاب على الأرض معًا ، أيها الإخوة على هذه المحبة المشرقة"

قفز ماكليش إلى البندقية بضعة أيام. توقع كتاب آخرون هذا المشهد قبل قرون. في روايته الخيالية "الرجل في القمر" (1638) ، قام المؤلف والإلهي فرانسيس غودوين بطيرانه بطيران إلى القمر في آلة تم تسخيرها إلى قطيع من البجع البرية. مع صعوده إلى الفضاء، تتناقص مساحة العالم من الأرض ، ليس فقط من حيث الحجم ولكن من حيث الأهمية - إن إفريقيا "تشبه الكمثرى التي بها لقمة تلدغ من جانب واحد منه" - في حين أن المحيط يبدو "كأنه سطوع كبير ساطع" والأرض كلها "تخفي نفسها بنوع من السطوع مثل قمر آخر". لقد استوعب غودوين ذلك من الأرض ، وستبدو الأرض مائيًا ، وأكوا أكثر بكثير من تيرا.

في جول فيرن حول المحيط (1870) ، قام ثلاثة مغامرين ، أطلقوا النار على القمر برصاص فضاء عملاق ، بالرجوع إلى الأرض ورؤية "هلالها الحساس معلق في سواد السماء العميق" و "ضوءه ، أصبح أزرقًا سمك الغلاف الجوي ". عندما يرى الراوي لـ HG Wells's The Men Men in the Moon (1901) الأرض من سفينة فضاء ، تكشف أبعادها الثلاثة بشكل صارخ في رقصة أشعة الشمس والظل على سطحها. "الأرض تحتنا كانت شفقًا وغامضًا" ، كما يكتب ، "لكن غربًا ، تمتد المساحات الرمادية الشاسعة من المحيط الأطلسي مثل الفضة المنصهرة." لقد خمن هؤلاء الكتاب العلميون الأوائل بشكل صحيح أنه ، من الفضاء ، عالم مصنوع من الماء والهواء سوف وميض كما لو كان على قيد الحياة. لقد رأوا Earthrise قبل رواد الفضاء.

الرحلات الفضائية الخيالية ، المليئة بالنظرات المتخلفة في عالمنا ، تحدث في نصوص قديمة للغاية. الدرس هو نفسه دائمًا: لا تتخيل ما يهمك. إن اتساع العالم ، الذي يجعل حياتك الخاصة قليلة جدًا ، هو بحد ذاته بقعة من الغبار المتراكم في كاتدرائية الفضاء الشاسعة. تتخيل جمهورية شيشرون الجنرال الروماني الميت سكيبيو أفريكانوس ، بطل الحرب البونيقية الثانية ، الذي ظهر لحفيده ، سكيبيو أميليانوس ، في المنام. يجد سكيبيو الأصغر سناً نفسه في السماء وهو يحدق في قرطاج ، والذي سيدمره لاحقًا في الحرب البونية الثالثة. لقد تقلص العالم إلى درجة أنه "يحتقر إمبراطوريتنا ، التي لا تغطي سوى نقطة واحدة على سطحها".

"يا كم هي سخيفة حدود البشر!" كتب سينيكا ، متخيلًا الأرض من نفس المنظور الكوني. يروي حكاية لساخاني القرن العشرين لوسيان ساموساتا "رجل السماء" الذي يطير إلى القمر. عند النظر إلى الأرض ، يرى "كم كان هناك القليل لأصدقائنا الأثرياء الذين يفتخرون ... ولم يكن لدى الأوسع نطاقًا منهم ذرة أبيقورية واحدة تحت الزراعة".


عرف القدماء كيف أن شواغلنا تبدو ضئيلة من بعيد. ظن جميع أبناء الأرض في الستينيات أن الدليل الفوتوغرافي قد يساعدنا على رؤية هذه الحقيقة الواضحة بطرق جديدة. النزاعات الحدودية ، والحروب الإمبريالية ، واستعباد الشعوب الأخرى ، وإفساد الكوكب لتحقيق مكاسب أنانية وسريعة الزوال: جميعها ستتعرض كما وصفها عالم الكونيات كارل ساجان "مشاحنات العث على البرقوق".


ومع ذلك ، بالنسبة للسوس ، هذا البرقوق هو كل شيء. قوة Earthrise كصورة مشتقة جزئيا من كونها صورة من البرقوق التي التقطتها سوس - واحدة من الثلاثة الأولى للهروب من خطورة البرقوق. مع تباين الصحراء القمرية الرمادية للقمر ، تضاءلت الأرض كما لو كانت متنبهة لوحدها. كما كتبت مارينا بنيامين في كتابها Rocket Dreams (2003) ، فإن هذا جعل "من الصعب عدم إشباع الكوكب بالتمثيل".


تم تحرير Earthrise للنهاية البشرية. رأى طاقم أبولو 8 الأرض على جانب القمر ، وليس فوقها ، ويبدو لهم صغيراً. قارنه أندرس بأنه "في غرفة مظلمة مع جسم مرئي واحد فقط ، كرة صغيرة زرقاء وخضراء بحجم حجم شجرة عيد الميلاد". قلبت ناسا الصورة بحيث بدا أن الأرض ترتفع فوق أفق القمر ، ثم قصها لجعل الأرض تبدو أكبر وأكثر تركيزًا. وكان Earthrise صورة شخصية للأرض ، التي اتخذتها أبناء الأرض.


منذ عام 1968 كان لدى أبناء الأرض العديد من التذكيرات المرئية حول عدم ملاءمتها الكونية. لقد تم تخفيض مستوى كوكبهم الأصلي إلى ما أطلق عليه ساجان "النقطة الزرقاء الشاحبة" ، وهي البقعة الصغيرة من الأرض ، التي لا يزيد حجمها عن بكسل ، في صورة لمجرتنا التي التقطت في عام 1990 بواسطة مسبار فوياجر 1 من 3.7 مليار ميل.


لكننا نفضل تجاهل الأدلة. في حياتنا اليومية نحن جميعًا أرضيات مسطحة. نستمر في التفكير في أن الشمس تشرق في الشرق وتغرب في الغرب. كما أن قيادتنا لكوكب الأرض ليست أقل نسيانًا. ما زلنا نشاجر حول عصائر البرقوق. ما زلنا نحارب ونموت على إمبراطوريات pinprick ؛ يبدو أن الأغنياء والأقوياء منتفخون أكثر من أي وقت مضى.


هل شعر دونالد ترامب ، البالغ من العمر 22 عامًا ، عندما رأى "شروق الشمس" لأول مرة ، بالقلق والتواضع من صغر البشر؟ أنا لا أخمن. جنسنا هو نفس القدر من الفكر والتأمل كما كان قبل نصف قرن. ربما أكثر من ذلك ، الآن أن التكنولوجيا التي تثير اهتمامنا ليست هي الصاروخ الذي يصدمنا في الفضاء السحيق ، بل ترميز الكمبيوتر الذي يصدمنا من خلال ثقب في الفضاء السيبراني: عالم من صنع الإنسان يتألف من هواجسنا التي تثير الإعجاب بالنفس ، مرهقة بما يكفي لملء العمر.


لا يزال ، Earthrise يجب أن يكون قد تغير شيء. ما شوهد لا يمكن رؤيته. ربما تنقلب على عقلك عندما تفتح برنامج Google Earth وترى أن الكرة الأرضية الافتراضية المألوفة تدور برفق. فقط قبل النقر والسحب لتطير إلى جزء من العالم لا يتجاوز حجم المخصصات ، يمكنك أن تستوعب لفترة وجيزة ، مع قليل من المعدة ، أن هذا المجال الدوار ببطء يستوعب ما يقرب من 8 مليارات شخص ، ويعيش حياة صغيرة وقصيرة وبعد ذات مغزى لأن الكون لا حصر له والأبدية وحتى الآن لا معنى له. على هذا الرخام الضخم اللامع ، المخلوط بدوامات زرقاء وبيضاء ، يكمن الجميع.

ترجمة وصياغة: زهرة

المصدر: theguardian.com